Autor: Miguel Pachas Almeyda
Páginas: 604
Interior: a5 bond blando.
_____
La pubblicazione in italiano di ¡Yo que tan solo he nacido! Una biografia di César Vallejo, di Miguel Pachas Almeyda, costituisce un evento di notevole rilevanza per gli studi vallejiani in Europa. Non si tratta soltanto della traduzione di una biografia, ma dell’introduzione nell’ambito accademico italiano di una delle ricerche biografiche più ampie e rigorosamente documentate dedicate al poeta peruviano. Fino a oggi, il lettore italiano aveva conosciuto soprattutto l’opera poetica di Vallejo e alcuni studi critici sulla sua produzione letteraria; mancava tuttavia una ricostruzione biografica organica elaborata dalla prospettiva della ricerca peruviana contemporanea. In questo senso, la presente traduzione rappresenta un contributo pionieristico e colma una significativa lacuna all’interno della bibliografia vallejiana disponibile in lingua italiana.
Nel suo insieme, ¡Yo que tan solo he nacido! deve essere considerata un’opera di riferimento imprescindibile per comprendere non soltanto il percorso umano e intellettuale di César Vallejo, ma anche il complesso intreccio storico, politico, culturale e umano che rese possibile una delle voci più universali della letteratura in lingua spagnola. Più che una semplice narrazione biografica, il libro di Miguel Pachas Almeyda costituisce una solida ricerca storiografica che contribuisce in maniera decisiva al rinnovamento degli studi vallejiani contemporanei. La presente traduzione italiana prolunga questo sforzo di ricerca e inaugura una nuova fase nella ricezione europea di Vallejo, mettendo a disposizione del pubblico italiano un’opera destinata a diventare uno strumento di consultazione imprescindibile per ricercatori, traduttori, ispanisti e lettori interessati alla figura del grande poeta peruviano.
Stefania Di Leo.
